Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 28)
Mi sono addormentato. Accidenti, mi sono completamente assopito.
Non è successo niente, mentre ero addormentato, giusto?
Ho fatto un sogno.
E' stato un sogno davvero sconvolgente.
Continua a dormire.
Dovrei?
Oggi è...
il nostro...
Primo giorno.
Accidenti, sei carino.
Tu sei più carina.
(Sosta)
Ecco il tuo Americano.
Grazie.
Sei sveglia?
- Sì. - Ecco.
Grazie.
Andiamo.
Dovrei andare a fare ancora una volta il giro del tuo quartiere?
E' già la nostra quinta volta.
Dovresti andare a casa.
Quando hai intenzione di venire?
Ti chiamerò dopo aver fatto un pisolino.
Che peccato.
Vuoi iniziare a lavorare di nuovo a casa mia?
Sbrigati a tornare a casa.
- Ciao. - Ci vediamo.
Va bene.
Ciao.
- Ciao. - Va bene.
Ci vediamo.
Ciao.
- Vai avanti. - Vai tu per prima.
- No, prima tu. - Vai tu per prima.
Sbrigati. Andrò dopo averti vista entrare.
Va bene.
- Vai pure. - Ciao. Vado davvero questa volta.
Zia Ji A.
Dov'eri la scorsa notte?
Sul Monte Hwangmae.
Il Monte Hwangmae? Perché sei andata là?
Zia Ji A, non era freddo?
Non era affatto freddo. E' stato davvero caldo.
Ehi, va a colpire tua zia.
Vieni qui.
Tortina Dolce.
Il Presidente Hwang ...
la sta aspettando.
Dov'è la mia Aji 3?
Domani, con il nostro contratto,
potremo inviarvi Aji 3, davvero.
Siete stato fortunato.
Avete infranto una promessa che mi avevate fatto.
E tuo figlio mi ha fatto aspettare.
La gente non infrange le promesse che mi fa.
E non mi fa aspettare.
Perché io non perdono.
E non dimentico mai.
Mi conosci, Hwang Do Won.
Signor ... Signor Martin.
Portami Aji 3.
Eseguiremo un esame approfondito prima.
Non è vero, Dottor Casey?
Signor Jang.
È passato un po' di tempo.
Dottor Hong.
Proprio come voi,
anch'io ho venerato il Presidente Park.
Era abbastanza appassionato di robot per ...
creare un team segreto nella sua compagnia.
Domani, quando l'accordo tra ...
KM Finanziaria e Martin verrà finalizzato,
il sogno del presidente ...
sparirà per sempre.
Ci aiuti per favore.
La morte del Presidente Park non è stata un caso.
Prendete questi soldi ...
e andare all'estero.
Siete stato l'autista del Presidente Park per circa cinque anni.
Sì.
Voi...
Non avete visto nulla.
Me, Martin,
o il team Santa Maria.
Il Presidente Park è morto in un incidente con un auto pirata ...
e voi stesso siete quasi morto.
Questo è tutto quello che dovete ricordare.
L'incidente del Presidente Park.
E' opera vostra?
Ricordate questo.
Non sapete nulla.
Questo è l'unico modo per garantire la sicurezza a voi e alla vostra famiglia.
Il Presidente Hwang Do Won l'ha detto davvero?
L'avete registrato?
Nel secondo in cui vi dessi la registrazione, potrei morire.
Sono inseguito al momento. Datemi il tempo di pensare.
Hai trovato Jang Doo Sam?
Perché? Pensavi che non lo sapessi?
Andrò dritto al punto.
Il Presidente Park Sung Jin.
E' stato mio padre ad ucciderlo?
No.
Allora chi è stato?
Quando verrà firmato l'affare domani, il Direttore Kim sarà licenziato.
No, non è questo che ti ho chiesto.
Se Min Kyu trova Jang Doo Sam,
cosa succederà dopo?
(Jo Jin Bae)
Mi dispiace, signore.
Pensi di poter sopravvivere ...
in questa società lavorando in questo modo?
Sono davvero dispiaciuto.
Perché vivi la tua vita in questo modo, Min Kyu?
(Jo Jin Bae)
Parlo con il Signor Jo Jin Bae?
Si, signore.
Hai mangiato?
Che cosa?
Non importa.
Dove sei adesso?
Sulla strada per il tribunale, per presentare la causa.
La ... La causa?
Sì, contro il team Santa Maria e mia sorella Ji A.
Oh, sì, quella, annullala.
Non farò loro causa.
E' meglio che proceda in modo da non rimpiangerlo in seguito.
Non lo farò, non farò loro causa.
Capisco.
Chi non volete citare in giudizio, allora?
E' il team Santa Maria o mia sorella?
Beh ... Per ora,
non posso essere disturbato, quindi fai cadere le accuse per entrambi.
Si, signore.
Terrò il lavoro di ufficio.
Ditemi se cambiate idea.
Non voglio cambiare idea. Strappa tutto e basta.
Vieni a casa mia in questo momento.
No.
Le dispiacerebbe venire, per favore?
Certo, signore.
Avevo qualcosa da riferirle comunque.
Va bene.
Accidenti, che cosa era?
Non ho mai sentito quella sensazione prima.
Non credo che il termine "recupero completo" ti si applichi.
A seconda di come ti senti
i sintomi possono sempre scomparire o tornare indietro.
Potrebbe essere più facile se lo considerassi che un amico ...
con cui dovrai convivere per sempre.
La mia malattia è un mio amico?
Le persone dovrebbero imparare a lenire le loro malattie croniche.
Il problema è che i farmaci non funzionano nel modo più efficace.
Dovresti fare attenzione fino a quando non ne sarà sviluppato uno nuovo.
Lo farò.
Se ti sei riconciliato con Ji A,
l'hai fatto anche con il team Santa Maria?
Quello è...
un problema diverso, credo.
Sei tu quello che ha passato del tempo con loro.
Ciò che provi è la verità.
Tuttavia, le persone che ho visto ...
erano veramente preoccupate per te.
La prego di sedersi ...
Signor Jo.
No. Va bene, signore.
Non hai bisogno di stare così lontano da me.
Fino a quando non ci tocchiamo.
Va bene, signore. Io preferisco in questo modo.
Va bene, preferisci in questo modo.
Io no.
Non è quello che ti ho chiesto di fare.
Siediti sulla sedia e basta.
- Per favore. - Va bene.
Allora mi siederò.
(Succo di Verdura)
Non hai fatto ...
niente di male.
Non accetterò le tue dimissioni.
Hai commesso degli errori,
ma capisco il motivo per cui li hai commessi.
Quindi non comportarti come se fossi colpevole quando sei intorno a me.
Questo è esattamente ciò ...
che mi fa sentire a disagio.
Io...
mi fido ...
e credo in te.
Non fidatevi di me.
Come avvocato per i diritti civili,
ho pensato che non avrei mai potuto dire anche la più piccola bugia.
Questo lavoro mi ha provato che sbagliato.
Tutti sono in grado di cambiare.
Ma ancora,
mi fiderò di te e affronterò le conseguenze.
Ma mia sorella ...
Mi piace tua sorella.
Lei mi piace molto. Questo fatto ...
si pone come un problema ...
nella nostra relazione?
- Non adesso. - Allora...
per favore procedi.
Martin è volato in Corea oggi.
E il team Santa Maria?
Una volta che l'affare sarà concluso, loro ...
perderanno tutte le loro ricerche su Aji 3.
Abbiamo individuato Jang Doo Sam,
ma ha rifiutato di collaborare.
Arriveremo presto.
La stiamo ancora caricando. Inizieremo l'imballaggio al vostro arrivo.
Cerchiamo di mantenere le cose tranquille.
Aji 3.
Qual è la mucca che non possiamo mangiare?
Non lo so.
Aji 3, stai andando in un bel posto.
Potrai incontrare un nuovo padrone ed essere felice.
Non preoccuparti.
(Tristezza)
Oggi, avete detto una bugia per farmi felice.
Una volta che l'affare sarà concluso, loro ...
perderanno tutte le loro ricerche su Aji 3.
(Dichiarazione Scritta)
(Dichiarazione)
Min Kyu,
Ji A davvero non sapeva nulla.
E' stato tutto un nostro ... No, è stata colpa mia.
Ji A voleva tornare indietro, e io l'ho convinta di non farlo.
Sono stato io.
Mi dispiace.
Signore.
Penso che dovrebbe venire qui.
Sta succedendo qualcosa nell'altra casa.
Wow. E' così interessante.
Bella ragazza.
Porterò via te e tutta la tecnologia di cui sei fatta.
Team Santa Maria. Grazie.
Disassemblare Aji 3 prima di firmare il contratto ...
è contro i nostri termini.
Calmati.
Oggi è il nostro primo giorno di test.
La smonterò dopo il suo arrivo in Inghilterra.
Posso smontare la faccia da solo.
Voglio vedere il gruppo motore dietro la sua pelle.
Non pensate neppure di toccarla prima di firmare il contratto.
Scusa. Non volevamo venire qui.
Abbiamo dovuto ricaricare Aji 3.
Sposteremo le nostre cose al più presto.
Dov'è Aji 3?
Dov'è lei?
L'hanno portata via.
Eravamo d'accordo per mandarla via in ogni caso.
Come hai potuto lasciarla andare così facilmente?
È questo che Aji 3 ha significato per la tua squadra?
Non è stato facile. Era fuori del nostro controllo, è stato ...
l'unico modo.
Hai chiesto alla tua ex di fingere di essere un robot per 50 milioni ...
e mi hai truffato facendomi credere che fosse un test.
Dov'è finito quel coraggio?
Avresti dovuto aver fatto tutto quello che potevi.
Mi dispiace.
Non chiedere scusa a me, chiedi scusa a loro.
Scusa, fratello.
Siamo tutti d'accordo.
Mi dispiace, fratello.
Sono davvero dispiaciuto.
Scusa. Davvero.
Nessuno di voi è arrabbiato?
Se volete essere arrabbiati con me, fate pure.
Tu sai perché...
l'abbiamo mandata via.
Vuoi vantarti di averla lasciata andare per me?
Fai quello che vuoi. Non mi interessa.
Kim Min Kyu.
Lo sai...
come ci si sente ad avere i media che ti danno la caccia?
Io lo so,
noi lo sappiamo...
perché ci siamo passati.
Significa essere bollati per sempre.
Per quanto tu possa gridare ad alta voce la verità, nessuno ascolterà.
Il resto della tua vita...
finirà nel modo in cui i mezzi di comunicazione ti ritraggono.
Noi...
non vogliamo vederti ...
finire così.
Ve l'ho chiesto io?
Com'è?
È fantastica.
Non è solo la tecnologia che mi sorprende.
La capacità di apprendimento è fuori da questo mondo.
I clienti la ameranno.
Sarò aggiornata?
Sì. Sarai un robot militare.
L'arma più pericolosa del mondo.
Non dovrei vivere con gli esseri umani?
Sei solo un prodotto di proprietà di un uomo.
Questo uomo.
Tu non esisti come una creatura vivente.
Se è stata testata abbastanza,
terrò Aji 3 prima della firma del contratto di domani.
Per evitare di essere rintracciato,
mi permetta di togliere il GPS prima di prenderla.
(Jo Ji A)
(Kim Min Kyu)
Ciao.
Hai dormito?
Sì, mi sono appena svegliata.
Tu?
Ho avuto un sacco da fare.
Perché stai ridendo?
Sei davvero il Presidente Jo.
Sei contenta?
Sì, davvero contenta.
Non c'è da stupirsi che parlare fosse così familiare.
Davvero?
Quando hai cambiato il tuo numero, ero veramente sconvolto.
L'hai cambiato per evitarmi?
Se avessi ricevuto un'altra chiamata da te,
pensavo che avrei finito per correre da te.
Qualcosa non va?
Devo venire?
No, più tardi, stasera.
Adesso...
Devo fare qualcosa.
La squadra segue il leader e il leader si assume la responsabilità.
L'onere pieno di responsabilità ricade sulle tue spalle.
Lo so.
So cosa vuoi che dica.
Allora dillo.
Solo la verità.
Jo Ji A ...
è stata il mio primo amore.
Un giorno,
scomparve senza dirmi perché.
Ho creato Aji 3 somigliante a lei ...
per trovare la risposta.
Ora, ho trovato la risposta.
Ho avuto modo di capire Ji A,
e più di ogni altra cosa, mi conosco meglio.
Con questo, un capitolo della mia vita ...
si è concluso.
Voi due all'Isola Geoje ...
sembravate ottimi insieme.
Sinceramente.
Sembravi così dolce che ...
Ho quasi voluto dirti tutto.
Ma ho perso la possibilità di farlo.
Mi dispiace.
Penso che il momento cruciale passa sempre ...
quando si esita.
Ho lasciato cadere le accuse.
Non lascerò andare Aji 3,
e impedirò l'accordo di domani.
Non perché ti ho perdonato.
È perché...
è la cosa giusta da fare per KM Finanziaria.
Entra.
Signore, il Direttore Kim è qui.
Sei venuto a trovarmi?
Che evento raro.
Sediamoci.
Così,
perché sei qui?
Ho intenzione di ...
dare le dimissioni come direttore.
Non prenderò decisioni di gestione.
In cambio,
- ho una condizione. - Una condizione?
Vendetemi il team Santa Maria.
In cambio della rinuncia a KM Finanziaria,
vuoi proprio la squadra che ti ha ingannato?
Non è un cattivo affare.
Lo sarebbe stato quando non sapevo ancora della tua malattia.
Non sei in condizione di svolgere i tuoi doveri.
Fino ad ora,
nonostante la mia condizione,
ho guadagnato un sacco di soldi ...
per questa società.
Cosa pensi che succederà...
se il mondo dovesse scoprire della tua malattia?
Pensi che sarai ancora in grado di mantenere la tua posizione?
La prego...
mi faccia un favore.
Il team di ricerca di Santa Maria ...
sarà venduto al Gruppo Bold domani.
Il Dottor Hong ha già accettato.
Tutto ciò che resta è che sia tu ad accettarlo.
Min Kyu.
Cosa ne pensi di dimetterti volontariamente dalla tua posizione?
Sei diventato pazzo?
Vuoi mantenere la squadra di ricerca Santa Maria ...
in cambio delle tue dimissioni da KM Finanziaria?
Li vuoi anche se si sono presi gioco di te?
E' perché sono qualcuno per cui vale la pena lottare.
Veramente?
Come valgono la pena?
Vale la pena perché sono bravi ad ingannare le persone?
Mi hai sempre...
dato un momento così duro e non mi hai mai perdonato ...
per quello che ti ho fatto in passato quando eravamo giovani.
Ma sei disposto a rischiare i tuoi soldi per proteggere questi truffatori?
Sei diventato pazzo?
Sono perfettamente sano di mente.
Come già sai, io so come fare i miei conti.
Ascoltami attentamente, Yoo Cheol.
Quelle persone...
hanno rinunciato...
a tutto quello che avevano per me.
Sono sicuro che tu e tuo padre ...
non sarete mai in grado di capirli.
(Direttore KM Finanziaria, Kim Min Kyu)
Non voglio girarci intorno.
Ho intenzione di cancellare il tuo matrimonio con Ri El.
Sono stato ...
negligente.
Sei stato molto sbadato.
Il Presidente Martin firmerà un contratto domani.
Sono sicuro che già sapete ...
che cosa accadrà dopo che avrà firmato il contratto.
Dobbiamo fare tutto il possibile per fermare questo per KM Finanziaria.
Radunerò i membri del consiglio per una riunione di emergenza.
La prego, mi aiuti a fare questo.
Ri El presto si sposerà con Yoo Cheol.
Questa è la mia risposta.
Inizierò a pianificare il tuo matrimonio con Yoo Cheol ...
non appena avremo firmato il contratto con il Gruppo Bold.
Papà.
Ti ho detto di lasciarmi andare.
Io non voglio più vivere in questo modo.
Hai sempre riconosciuto la competenza del Min Kyu.
Hai pensato a lui come un membro della famiglia per 15 anni.
Come puoi voltargli le spalle così all'improvviso?
Famiglia? Chi?
Min Kyu?
L'hai sempre sostenuto ...
con questo tipo di mentalità?
Non ti dispiace per lui?
Sì, sono il Reporter Park.
Ho appena ricevuto l'articolo via e-mail.
Questo è interessante.
Se questo diventa pubblico, impazzarà on-line.
E tutti ne parleranno per un po'.
Sarò in stand-by. Dimmi quando sei pronto.
(Una grave malattia mentale: Scambiando un essere umano per un robot)
Va bene.
(Risposta: Una nuova inchiesta per quanto riguarda la morte del Presidente Park Sung Jin)
Che diavolo?
Andiamo a casa.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers